1 00:00:00,480 --> 00:00:01,570 Poslouchejte, chlapci a dívky. 2 00:00:01,593 --> 00:00:03,929 Tohle je Clara Campoamor, víš kdo to byla? 3 00:00:03,961 --> 00:00:06,693 - Ne. - Tak teď už to budeš vědět. 4 00:00:06,718 --> 00:00:08,765 Clara Campoamorová byl politik z Madridu 5 00:00:08,781 --> 00:00:10,601 kdo bojoval za práva žen. 6 00:00:10,609 --> 00:00:13,969 Pro ženy byla nezbytná získání volebního práva ve Španělsku. 7 00:00:14,048 --> 00:00:16,483 - Ženy nemohly volit? - Ne. 8 00:00:16,508 --> 00:00:18,778 - Dlouho nemohli. - Proč? 9 00:00:19,427 --> 00:00:22,698 Protože muži měli vždycky bylo pohodlnější 10 00:00:22,787 --> 00:00:25,828 při rozhodování ženy zůstaly doma vařit. 11 00:00:25,908 --> 00:00:29,468 Moje máma doma vaří protože můj táta všechno spálí. 12 00:00:31,027 --> 00:00:32,508 Díky ženám, jako je ona, 13 00:00:32,588 --> 00:00:35,508 tvoje máma může hlasovat a dělat víc věcí než jen vařit. 14 00:00:35,588 --> 00:00:37,296 A když už jsme u toho tématu, měla by to říct tvému tátovi 15 00:00:37,321 --> 00:00:39,001 koupit kuchařku. 16 00:00:39,195 --> 00:00:41,186 Clara Campoamorová byla moderní žena 17 00:00:41,275 --> 00:00:44,626 kdo si myslel, že život byla pro muže i ženy 18 00:00:44,716 --> 00:00:47,436 v domě stejně jako v práci a v politice. 19 00:00:47,515 --> 00:00:49,996 Až na jednu věc že to dokáže jen žena. 20 00:00:50,272 --> 00:00:52,943 - Porodit. - Přesně tak. 21 00:00:55,125 --> 00:00:57,046 - Nějaké otázky? - Ne. 22 00:00:57,125 --> 00:00:59,646 Velmi dobře, nyní můžete vyplnit z pracovního listu. 23 00:00:59,726 --> 00:01:01,156 Můžete pracovat ve dvojicích. 24 00:01:05,445 --> 00:01:09,156 Promiň, promiň vyrušení, Nemohl jsem si pomoct, abych tě neposlouchal. 25 00:01:09,246 --> 00:01:11,853 to je v pohodě. Vidím, že i ty obdivovat Claru Campoamor. 26 00:01:11,869 --> 00:01:13,950 Ano, ona a všechny ženy 27 00:01:14,030 --> 00:01:16,390 bojoval za jejich svobodu a svá práva. 28 00:01:17,392 --> 00:01:19,833 Irene Larra. Julia, Julia Lozano. 29 00:01:19,913 --> 00:01:21,153 - Rád vás poznávám. - Slečno. 30 00:01:21,233 --> 00:01:24,023 - Z jakého roku jsou ty obrázky? - 1930. 31 00:01:24,113 --> 00:01:27,142 Pokud jsou tak staré, proč jsi v nich? 32 00:03:18,616 --> 00:03:22,538 Sincronized a editoval Chitorafa. 33 00:03:23,413 --> 00:03:25,413 Kapitola 18 Odděleno časem 34 00:03:26,312 --> 00:03:28,943 Po pravdě vypadá přesně jako ty. 35 00:03:29,992 --> 00:03:33,833 Mohla by být... Nevím, vaše prababička nebo nějaký příbuzný? 36 00:03:36,679 --> 00:03:38,079 Děkuju. 37 00:03:38,918 --> 00:03:41,119 Musím sehnat studenty zpátky do školy. 38 00:03:41,198 --> 00:03:44,319 - Chcete, abych šel s vámi? - Ne, nebuď hloupá. Jsem v pořádku, pravda. 39 00:03:46,719 --> 00:03:48,119 Julie, podívej. 40 00:03:48,759 --> 00:03:50,189 Vezmi si to, moje karta. 41 00:03:50,468 --> 00:03:51,631 Vůbec se neznáme 42 00:03:51,656 --> 00:03:54,509 ale jestli se ti zase něco stane a potřebuješ pomoc... 43 00:03:54,589 --> 00:03:55,699 Vy jste psycholog? 44 00:03:56,068 --> 00:03:58,779 Ne, ale jsem dobrý posluchač. 45 00:04:00,189 --> 00:04:02,669 Vím, že máš žít své noční můry sám 46 00:04:03,148 --> 00:04:05,229 ale někdy je je dobré se o ně podělit. 47 00:04:07,148 --> 00:04:08,549 Děkuju. 48 00:04:25,869 --> 00:04:27,269 Pojďte dál. 49 00:04:30,028 --> 00:04:32,549 Máte návštěvu, je to Enriqueta. 50 00:04:34,108 --> 00:04:35,509 Enriqueta? 51 00:04:35,909 --> 00:04:37,309 co chce? 52 00:04:37,388 --> 00:04:39,379 Nevím, mluvit s vámi. 53 00:04:40,549 --> 00:04:41,949 Ale já tomu nerozumím. 54 00:04:42,028 --> 00:04:44,139 Najednou zmizí, a teď je zpět... 55 00:04:44,348 --> 00:04:47,139 Neříkal jsi mi, že odešla do San Feliú, aby se postaral o její matku? 56 00:04:47,229 --> 00:04:50,099 - Ano. - Doufám, že nechce peníze, 57 00:04:50,189 --> 00:04:53,589 protože způsob podnikání vašeho otce jde to je to poslední, co potřebujeme. 58 00:05:12,193 --> 00:05:13,594 Enriqueta. 59 00:05:14,108 --> 00:05:15,509 co tady děláš? 60 00:05:28,348 --> 00:05:29,739 děje se něco? 61 00:05:32,148 --> 00:05:33,549 slečno Amélie. 62 00:05:34,269 --> 00:05:36,339 Potřebuji mluvit chvíli s tebou. 63 00:05:40,348 --> 00:05:41,669 Sám. 64 00:05:51,549 --> 00:05:53,269 „Co se děje, děti? 65 00:05:53,348 --> 00:05:57,379 Dnes ráno jsem vstal, naštvaný... vlastně hodně, 66 00:05:57,468 --> 00:06:00,669 a zeptal jsem se sám sebe: ‚Hej, s všechny ty svinstva, co děláš každý den, 67 00:06:00,748 --> 00:06:02,989 jak to, že jsi nikdy udělal 'rozbalení'? 68 00:06:04,148 --> 00:06:05,869 Pokud nevíte, co je to 'unboxing', 69 00:06:05,949 --> 00:06:08,989 ztrať se, protože jsi příliš starý tohle sledovat. 70 00:06:09,068 --> 00:06:10,589 Ne, ne, to je vtip. Podívejme se. 71 00:06:10,669 --> 00:06:13,459 řeknu ti: "Rozbalení" je v podstatě 72 00:06:13,549 --> 00:06:16,059 otevření krabice věcí, které jste si právě koupili 73 00:06:16,148 --> 00:06:17,949 a zobrazení internetu. 74 00:06:18,348 --> 00:06:22,019 Protože jsem nic nekoupil, Projel jsem babiččin nákup. 75 00:06:22,629 --> 00:06:24,869 Teď některé z vás znám řeknou 76 00:06:24,949 --> 00:06:27,669 že se tomu neříká "unboxing", tomu se říká "zátah". 77 00:06:28,229 --> 00:06:30,949 No já tomu říkám cokoli sakra chci. 78 00:06:32,788 --> 00:06:34,189 Začněme. 79 00:06:34,269 --> 00:06:37,379 Zkontrolujte to, plechovka škeblí, viďte? 80 00:06:37,468 --> 00:06:40,059 Říká: '60-80 kusů. 81 00:06:40,148 --> 00:06:42,779 Hmotnost po vyprázdnění, 64 gramů. Přírodní.' 82 00:06:44,269 --> 00:06:47,379 Teď mě ta kočka blokuje. Samozřejmě, že cítí škeble... 83 00:06:47,468 --> 00:06:50,019 - Justice Cat, kolik...? - Jak roztomilé. 84 00:06:50,108 --> 00:06:53,059 Sakra, Angustiasi, vyděsil jsi mě. 85 00:06:53,148 --> 00:06:57,589 "Musím jít. Uvidíme se příště." Sbohem z Nexusu 6". 86 00:06:57,669 --> 00:06:59,059 je to on? 87 00:07:00,509 --> 00:07:03,339 - Vypadá trochu jako ty. - Ne, to není on. 88 00:07:04,233 --> 00:07:06,869 Dělal jsem jen nějaký výzkum, shromažďování nějakých informací. 89 00:07:07,202 --> 00:07:10,189 - Vypadá stejně jako ty. - Dovolte mi, abych se ujasnil... 90 00:07:13,828 --> 00:07:15,229 Ano, šéfe? 91 00:07:15,869 --> 00:07:17,189 Ano, hned jsem tam. 92 00:07:20,562 --> 00:07:21,963 Nech mě projít, prosím. 93 00:07:24,229 --> 00:07:26,509 Co to sakra je za Nexus 6? 94 00:07:28,317 --> 00:07:29,798 Je to Julia, jsem přesvědčen. 95 00:07:30,028 --> 00:07:33,509 Mmhm, v dalším desetiletí a zřejmě bez znalosti 96 00:07:33,589 --> 00:07:35,549 - cestování časem. - Ano, přesně tak. 97 00:07:35,629 --> 00:07:37,309 Tedy alespoň to říká. 98 00:07:37,388 --> 00:07:40,669 Ta dívka nic netuší co se děje, jsem si jistý. 99 00:07:41,348 --> 00:07:44,019 - "Ženy bez klobouku" - Víte o nich? 100 00:07:44,468 --> 00:07:47,589 Nebyl bych moc dobrý podtajemník, kdybych to neudělal. 101 00:07:47,669 --> 00:07:49,669 Ženy z Generace 27. 102 00:07:49,748 --> 00:07:52,589 Úplně stejně, úplně historií zapomenutý, 103 00:07:52,949 --> 00:07:56,509 protože byli po válce vyhoštěni a protože to byly ženy. 104 00:07:56,589 --> 00:07:58,699 Margarita Manso, Maruja Mayo... 105 00:07:58,788 --> 00:08:01,589 Rosa Chafel, María Zambrano, María Teresa León... 106 00:08:02,509 --> 00:08:05,199 Říkalo se jim tak protože jako symbol jejich vzpoury 107 00:08:05,270 --> 00:08:07,589 procházeli kolem Puerta del Sol bez klobouků, 108 00:08:07,669 --> 00:08:09,699 jak bylo zvykem ve vyšších třídách. 109 00:08:09,788 --> 00:08:11,909 Nesnášenlivost není jen v mé době. 110 00:08:11,989 --> 00:08:13,379 Ne, není. 111 00:08:13,468 --> 00:08:16,269 - Jaký je tvůj plán? - Zjistěte, kdo je na fotografii. 112 00:08:16,348 --> 00:08:18,419 Velmi dobré. Pak se to dozvíme jednou provždy 113 00:08:18,509 --> 00:08:20,981 kdyby to byla ona nebo jen nějaký předek. 114 00:08:21,067 --> 00:08:23,869 - Dobře, tak... jdu do toho. - Mmhm. 115 00:08:28,909 --> 00:08:30,699 Seženu někoho, kdo bude hlídat učitele. 116 00:08:31,269 --> 00:08:32,869 Lepší bezpečí než litovat. 117 00:08:33,309 --> 00:08:36,699 - Zvlášť s Irene, že? - Vidím, že je z této mise velmi nadšená 118 00:08:36,828 --> 00:08:40,309 a nebylo by to poprvé, co byla smíšená osobní s profesionálem. 119 00:08:40,388 --> 00:08:43,629 Správně, ale koneckonců kdo to na tomto ministerstvu nedělá? 120 00:08:45,028 --> 00:08:46,589 Kdo je bez hříchu, ať... 121 00:08:48,108 --> 00:08:49,989 hodit první kámen, ne? 122 00:08:52,428 --> 00:08:53,819 Právo. 123 00:08:56,869 --> 00:09:00,099 - Sledoval jsi mě na ministerstvo? -Ano, ale nebojte se, 124 00:09:00,189 --> 00:09:02,869 - Nikomu jsem neřekl ani slovo. - Co tím myslíš "neboj se"? 125 00:09:05,388 --> 00:09:06,779 Cestoval jsi v čase. 126 00:09:08,549 --> 00:09:09,949 Ano. 127 00:09:11,388 --> 00:09:12,819 A udělal jsem velkou chybu. 128 00:09:16,629 --> 00:09:18,989 Půjčil jsem si tvou malou kniha dveří. 129 00:09:26,589 --> 00:09:28,339 A zjistil jsem něco hrozného. 130 00:09:31,989 --> 00:09:33,779 Až budu starší, budu špatný člověk. 131 00:09:35,708 --> 00:09:37,099 Velmi špatné. 132 00:09:37,589 --> 00:09:38,989 Jak špatně? 133 00:10:14,909 --> 00:10:16,549 Kdo to nechal otevřené? 134 00:10:17,748 --> 00:10:19,139 kdo to byl? 135 00:10:21,788 --> 00:10:23,189 Julita. 136 00:10:24,669 --> 00:10:26,059 Byl jsi to ty? 137 00:10:30,509 --> 00:10:31,909 Samozřejmě, že bylo. 138 00:10:32,388 --> 00:10:34,379 Vždycky jsi byl nejméně poslušný. 139 00:10:39,108 --> 00:10:40,509 Pojď sem hned teď! 140 00:11:01,148 --> 00:11:02,549 Miláček? 141 00:11:03,388 --> 00:11:04,779 kde jsi? 142 00:11:11,468 --> 00:11:12,869 Julita? 143 00:11:22,909 --> 00:11:26,229 Pojď ven... abych tě viděl, krásko. 144 00:11:37,189 --> 00:11:38,589 Nejsem naštvaný. 145 00:11:39,748 --> 00:11:41,139 slibuji. 146 00:11:42,068 --> 00:11:43,459 Ó! 147 00:11:43,869 --> 00:11:45,739 Tady to máš. 148 00:11:51,989 --> 00:11:53,379 Pojď sem, miláčku. 149 00:11:58,189 --> 00:11:59,589 Pojď sem se mnou. 150 00:12:16,108 --> 00:12:17,509 Eh 151 00:12:18,549 --> 00:12:21,419 Kolikrát jsem ti to říkal že neotvíráme okna? 152 00:12:21,549 --> 00:12:22,989 Kolik? 153 00:12:24,148 --> 00:12:26,419 co sis myslel? 154 00:12:27,028 --> 00:12:28,419 co? 155 00:12:28,509 --> 00:12:29,909 Chceš ode mě utéct? 156 00:12:31,330 --> 00:12:33,549 Chceš mi utéct, spratku? 157 00:12:33,949 --> 00:12:36,629 Zacházel jsem s tebou jako s královnou, holčička. 158 00:12:36,748 --> 00:12:37,939 Dal jsem ti jídlo. 159 00:12:37,964 --> 00:12:40,909 Dal jsem ti místo na spaní. Není to tak? co? 160 00:12:41,269 --> 00:12:43,699 A takhle mi platíš, zlobí mě? 161 00:12:45,839 --> 00:12:47,229 Přestaň plakat. 162 00:12:49,468 --> 00:12:51,189 Dost. 163 00:13:08,629 --> 00:13:12,949 ♪Ubohá stará žena♪ 164 00:13:14,148 --> 00:13:17,189 ♪ tak jemné♪ 165 00:13:17,269 --> 00:13:18,669 Líbí se vám tato píseň? 166 00:13:18,828 --> 00:13:20,949 co? vy? 167 00:13:22,148 --> 00:13:25,819 Víte, že byste neměli otevírat okna, protože byste mohli nastydnout. 168 00:13:26,388 --> 00:13:27,779 co? 169 00:13:30,309 --> 00:13:31,909 Venku je velká zima. 170 00:13:32,348 --> 00:13:34,629 A my nechceme abys onemocněl, že? 171 00:13:34,708 --> 00:13:36,549 - Ne. - Ne, že? 172 00:13:39,509 --> 00:13:42,059 Víš co? Dám ti sklenici mléka. 173 00:13:51,764 --> 00:14:00,170 Uprchnout. Přijíždí policie. 174 00:14:16,558 --> 00:14:17,949 POLICIE. Otevři se. 175 00:14:18,754 --> 00:14:20,275 POLICIE. Otevři se. 176 00:14:48,989 --> 00:14:51,059 co to děláš? Jdeme. 177 00:15:13,032 --> 00:15:15,571 Jovellanos Alej 178 00:16:12,708 --> 00:16:14,099 Enriqueta. 179 00:16:19,669 --> 00:16:21,059 Poslouchej mě. 180 00:16:24,509 --> 00:16:25,909 kdo jsi? 181 00:16:28,229 --> 00:16:29,629 Jste v průšvihu. 182 00:16:32,748 --> 00:16:34,339 Ale to se může změnit, ne? 183 00:16:36,589 --> 00:16:38,869 Já... mohu vám pomoci. 184 00:16:41,669 --> 00:16:43,699 Ale máš přestat dělat co... 185 00:16:44,788 --> 00:16:46,189 co děláš. 186 00:16:49,468 --> 00:16:50,869 Musíš mi věřit. 187 00:16:53,468 --> 00:16:54,869 já tě znám. 188 00:16:55,949 --> 00:16:58,269 - Vím, čím procházíš. - Co víš? 189 00:17:00,869 --> 00:17:02,269 Vím, že tě hledají. 190 00:17:03,828 --> 00:17:05,229 A oni vás najdou. 191 00:17:06,269 --> 00:17:07,669 Zavřou vás do vězení. 192 00:17:08,428 --> 00:17:09,819 A nikdy se nedostaneš ven. 193 00:17:11,108 --> 00:17:12,509 Ale můžeme to změnit. 194 00:17:14,028 --> 00:17:15,949 Musíš tu holku nechat jít... 195 00:17:17,028 --> 00:17:18,419 a pojď se mnou. 196 00:17:19,229 --> 00:17:20,629 Ach! 197 00:17:31,549 --> 00:17:33,139 Budeš únoscem? 198 00:17:35,505 --> 00:17:36,936 A udělám i horší věci. 199 00:17:41,390 --> 00:17:42,830 Celý svět o mně bude mluvit. 200 00:17:44,229 --> 00:17:47,070 A zapíšu se do historie jako chladnokrevný vrah. 201 00:17:48,909 --> 00:17:50,300 budu... 202 00:17:55,269 --> 00:17:56,660 Raval Vampire. 203 00:17:59,005 --> 00:18:00,554 Více dětí Zmizet v Barceloně 204 00:18:00,579 --> 00:18:01,944 Raval Vampire zatčen 205 00:18:01,968 --> 00:18:03,210 Enriqueta Martí identifikovaný jako upír 206 00:18:03,234 --> 00:18:04,710 Soudce nařídil prohlídku Upíří rodinný dům 207 00:18:04,735 --> 00:18:05,780 Enriqueta Martí koupil a prodal ukradené děti 208 00:18:05,804 --> 00:18:08,226 Obchodování s kojeneckými orgány 209 00:18:14,687 --> 00:18:17,260 Byli jsme naléhavě povoláni pro tuto mladou ženu? 210 00:18:17,350 --> 00:18:19,860 Ta mladá žena se jmenuje Enriqueta Martí 211 00:18:20,110 --> 00:18:23,220 a ona je jedna z nej ohavní zločinci v naší historii. 212 00:18:24,189 --> 00:18:26,030 A to vám slibuji navzdory jejímu příjmení 213 00:18:26,830 --> 00:18:28,660 nemá žádný vztah mé rodině. 214 00:18:28,750 --> 00:18:31,790 - Ta dívka? Nemožné. - Těžko uvěřit, ale ano. 215 00:18:31,909 --> 00:18:36,220 No věř tomu. ty jsi tváří v tvář slavnému upírovi Ravalovi. 216 00:18:36,350 --> 00:18:37,750 Podle historie 217 00:18:37,830 --> 00:18:40,510 tato žena prodala, ukradla, a dokonce zavražděné děti 218 00:18:40,589 --> 00:18:43,470 mezi koncem 19 a počátku 20. století. 219 00:18:43,629 --> 00:18:47,660 Kromě prostituce, podbízení, dokonce i čarodějnictví. 220 00:18:47,750 --> 00:18:49,430 Sakra, docela resumé. 221 00:18:50,110 --> 00:18:53,350 - A co tady dělá? - Amelia to může vysvětlit lépe. 222 00:18:55,830 --> 00:18:57,220 Byla mojí služebnicí. 223 00:18:57,309 --> 00:18:59,150 Vyhodil jsem ji, protože jsem ji přistihl při krádeži. 224 00:18:59,629 --> 00:19:01,900 Později mě musela následovat aniž bych to věděl. 225 00:19:02,269 --> 00:19:03,940 Sledovala vás na ministerstvo? 226 00:19:04,350 --> 00:19:07,390 Objevila časové dveře a také její osud... 227 00:19:07,549 --> 00:19:08,940 stát se vrahem. 228 00:19:09,710 --> 00:19:12,300 Rozhodla se to zastavit tím, že se v roce 1912 varovala 229 00:19:12,390 --> 00:19:13,980 než ji policie mohla zadržet. 230 00:19:14,070 --> 00:19:17,110 Jako když Marty McFly varuje Doc v "Návrat do budoucnosti". 231 00:19:17,629 --> 00:19:19,350 - Cože? - Podíváme se na to později. 232 00:19:19,430 --> 00:19:21,710 Agenti, prosím, zůstat u tématu. 233 00:19:21,790 --> 00:19:22,830 Ano. 234 00:19:22,909 --> 00:19:25,860 No, ministerstvo z roku 1912 potvrdil 235 00:19:25,989 --> 00:19:28,390 že když Policie šel ji zadržet v jejím domě, 236 00:19:28,470 --> 00:19:31,260 přesně jak říká historie, upír uprchl. 237 00:19:31,350 --> 00:19:33,580 Existují nějaké stopy pomoci ji najít? 238 00:19:33,669 --> 00:19:35,070 Ne, nevíme, kde je. 239 00:19:35,586 --> 00:19:36,640 Aby ji nezatkli, 240 00:19:36,679 --> 00:19:39,390 mladý Enriqueta přinesla své starší já na ministerstvo 241 00:19:39,510 --> 00:19:41,860 a utekla dveřmi, nevíme který. 242 00:19:41,949 --> 00:19:44,620 Takže teď máme únosce a vraha dětí 243 00:19:44,710 --> 00:19:48,070 cestování časem s 4letá holčička. 244 00:19:48,150 --> 00:19:50,750 Moment. Je tady. 245 00:19:51,629 --> 00:19:55,030 Pokud ji teď ukončíme, můžeme přestat všechny její budoucí zločiny. 246 00:19:55,110 --> 00:19:56,620 Alonso, synu, podívejme se, 247 00:19:56,710 --> 00:19:59,540 jakou část věty, "Historie nelze změnit" 248 00:19:59,629 --> 00:20:01,620 - nepochopil jsi? - Ano. 249 00:20:02,989 --> 00:20:06,260 Pamatujte si tento obličej, je to tak osoba, kterou musíte najít, 250 00:20:06,350 --> 00:20:08,750 - Upír z Ravalu. - Nevypadá to jako stejná žena. 251 00:20:08,830 --> 00:20:10,220 Bohužel je. 252 00:20:10,510 --> 00:20:12,620 Upozornili jsme všechna ministerstva. 253 00:20:12,710 --> 00:20:14,510 Prohledávají chodby 254 00:20:14,589 --> 00:20:16,940 kde jsou časové dveře palec po palci. 255 00:20:17,030 --> 00:20:18,830 Toto je situace s vysokou pohotovostí. 256 00:20:18,909 --> 00:20:21,070 Myslím, že bychom měli prohledat její dům 257 00:20:21,150 --> 00:20:23,860 abychom viděli, jestli něco najdeme. Možná se tam vrátila. 258 00:20:24,350 --> 00:20:26,070 Mmhm. Velmi dobře. 259 00:20:28,189 --> 00:20:29,580 Jít. 260 00:20:43,189 --> 00:20:45,510 - Co s ní máme dělat? - Vyslechněte ji. 261 00:20:46,669 --> 00:20:47,660 Důkladně. 262 00:21:39,078 --> 00:21:42,429 Fotograf bez klobouku Curro Santos 263 00:21:52,949 --> 00:21:54,350 Tereza Méndezová. 264 00:21:54,790 --> 00:21:56,180 Mám tě. 265 00:21:56,790 --> 00:21:59,350 Jdeme na váš čas a do svého města. 266 00:21:59,430 --> 00:22:01,790 Není možné, že bychom mohli narazit na jiného... ty? 267 00:22:01,869 --> 00:22:04,030 - Ne, myslím, že ne. - Člověče, Barcelona je obrovská. 268 00:22:04,189 --> 00:22:05,648 To by byla náhoda, ne? 269 00:22:05,673 --> 00:22:08,383 Jeden voják z Tercios ve Flandrech mě poznal 270 00:22:08,408 --> 00:22:11,365 20 let poté, co mě naposledy viděl. Nikdy nemůžete být příliš opatrní. 271 00:22:11,390 --> 00:22:12,980 - Kdy to bylo? - Když jsme šli 272 00:22:13,070 --> 00:22:15,980 přesvědčit Cervantese napsat "El Quijote". 273 00:22:16,309 --> 00:22:18,710 - Vidím, že jsi se nenudil. - A na to jsme narazili 274 00:22:18,790 --> 00:22:20,220 znovu namyšlený Lope. 275 00:22:21,629 --> 00:22:23,860 No, určitě jsi to pomlčel. 276 00:22:23,949 --> 00:22:26,660 Můžeme si o tom promluvit jindy. Máme co dělat. 277 00:22:26,750 --> 00:22:29,220 Budete mě muset vyplnit o všem, co jsi udělal. 278 00:22:29,309 --> 00:22:30,750 Můžeme už projít? 279 00:22:32,909 --> 00:22:34,300 Prosím. 280 00:22:51,229 --> 00:22:52,620 Smrdí to tady zlem. 281 00:22:52,710 --> 00:22:55,350 A zatuchlý vzduch. Jsou to měsíce, co to někdo otevřel. 282 00:23:04,430 --> 00:23:05,830 Vezměte si tohle. 283 00:23:11,229 --> 00:23:13,790 Nasaďte si rukavice tohle je místo činu. 284 00:23:26,390 --> 00:23:27,620 ♪Ubohá stará žena♪ 285 00:23:27,710 --> 00:23:33,660 ♪se svým fanouškem♪ 286 00:23:34,189 --> 00:23:37,540 ♪se svým fanouškem♪ 287 00:24:23,830 --> 00:24:25,220 Pojď sem. 288 00:24:40,903 --> 00:24:42,656 Mozky říjen 1908 Tlustý červenec 1901 289 00:24:42,680 --> 00:24:43,709 Krev 1910 2 Srdce 28-1-1906 290 00:24:43,710 --> 00:24:45,710 Z toho mála, co mám měl čas číst, 291 00:24:46,110 --> 00:24:49,350 zdá se, že Vampire prodal krev dětí... 292 00:24:49,710 --> 00:24:51,710 bohatí lidé, nemocní tuberkulózou. 293 00:24:52,669 --> 00:24:54,220 Mysleli si, že je to vyléčí. 294 00:24:56,669 --> 00:24:58,070 Je tu od všeho trochu, co? 295 00:24:59,949 --> 00:25:02,660 Ale jak je to možné že mladá žena, kterou jsme viděli 296 00:25:02,750 --> 00:25:05,430 - stane se takovým monstrem? - Lidské bytosti, 297 00:25:05,510 --> 00:25:07,350 vždy najít způsoby, jak se zhoršit. 298 00:25:15,750 --> 00:25:16,860 Toto je barva. 299 00:25:20,430 --> 00:25:23,980 - Ale to se nedělá štětcem, že? - Je to barva ve spreji, jako na grafiti. 300 00:25:25,269 --> 00:25:28,110 Zdá se, že se rychle naučila při svých cestách časem. 301 00:25:29,669 --> 00:25:32,030 - Jak jsem mohl být tak hloupý? - Nebijte se. 302 00:25:32,110 --> 00:25:33,510 Všichni děláme chyby. 303 00:25:33,710 --> 00:25:35,580 Podívejte se na mě, mistr světa 304 00:25:35,669 --> 00:25:37,790 neustálého zakopávání přes stejný kámen. 305 00:25:38,830 --> 00:25:40,220 Ó? 306 00:25:49,350 --> 00:25:51,540 - Článek o nás? - Ano. 307 00:25:52,070 --> 00:25:54,110 Je tam reportér už jednu píšu. 308 00:25:54,269 --> 00:25:56,350 Je to jako ona jeden z nás. 309 00:25:56,430 --> 00:25:57,540 Josefína Carabiasová. 310 00:25:58,710 --> 00:26:01,470 - Znáš ji? - Ano, je to skvělá novinářka 311 00:26:01,549 --> 00:26:02,940 a úžasná žena. 312 00:26:03,030 --> 00:26:04,797 Můj příběh nebude stejně dobrý jako ona, 313 00:26:04,822 --> 00:26:08,150 ale čím víc píšeme o vás, ženách bez klobouku, 314 00:26:08,390 --> 00:26:11,620 tím je to pravděpodobnější celý svět bude znát vaši hodnotu. 315 00:26:12,070 --> 00:26:14,860 Ženská hodnota je v dnešní době málo doceněno. 316 00:26:15,229 --> 00:26:16,940 Jsem si jistý, že se to změní. 317 00:26:18,110 --> 00:26:20,750 - Budete souhlasit s rozhovorem? - Samozřejmě. 318 00:26:20,909 --> 00:26:23,940 Pak vás zvu na kávu protože se ochlazuje. 319 00:26:37,790 --> 00:26:39,180 Už ne. 320 00:26:40,669 --> 00:26:42,070 - Děje se něco? - Ne. 321 00:26:44,150 --> 00:26:46,710 Myslím, že místo kávy Dám si heřmánkový čaj. 322 00:26:47,150 --> 00:26:48,540 Velmi dobré. 323 00:26:54,589 --> 00:26:56,150 Teď mám obě jejich DNA. 324 00:26:56,229 --> 00:26:58,510 Pošlu to do laboratoře ihned. 325 00:26:58,790 --> 00:27:00,180 Je tu něco, čemu nerozumím. 326 00:27:00,269 --> 00:27:03,300 Říkáš, že není mezi známé „Ženy bez klobouku“. 327 00:27:03,390 --> 00:27:06,980 Na to se tak zapomnělo jsou nějaké, o kterých jsme ani nevěděli, že existují? 328 00:27:07,070 --> 00:27:09,900 Obrázek na výstavě, například jsem předtím neviděl. 329 00:27:10,110 --> 00:27:12,593 Mohla by to být Tereza a její dvojnice jsou stejná osoba? 330 00:27:12,618 --> 00:27:14,540 Ne, v žádném případě. Ani jeden z nich nelže. 331 00:27:14,629 --> 00:27:16,660 Museli by být úžasné herečky. 332 00:27:16,750 --> 00:27:19,430 A jsou totožné, mají dokonce stejné závratě. 333 00:27:19,510 --> 00:27:22,940 Dobře, počkáme DNA zpráva z laboratoře. 334 00:27:23,589 --> 00:27:25,830 Takže s tím případem se zdržíme a mezitím, 335 00:27:26,030 --> 00:27:29,300 soustředíme své úsilí při hledání upíra. 336 00:27:30,470 --> 00:27:31,540 Rozuměl. 337 00:27:36,589 --> 00:27:37,980 Promiňte. 338 00:27:38,110 --> 00:27:39,510 Mmhm. 339 00:27:40,510 --> 00:27:43,580 - To je... Julia Lozano, učitelka. - Odpověz. 340 00:27:43,669 --> 00:27:45,070 Děkuju. 341 00:27:45,549 --> 00:27:46,940 Ano, Julie, co se děje? 342 00:27:47,229 --> 00:27:50,070 "Potřebuji s tebou mluvit." Už to nevydržím." 343 00:27:51,510 --> 00:27:52,900 Potřebuje mě vidět. 344 00:27:54,830 --> 00:27:57,180 Řekni mi, které dveře Upír utekl skrz. 345 00:27:58,510 --> 00:28:01,030 - Znovu? - Přivedl jsi ji na ministerstvo. 346 00:28:01,710 --> 00:28:04,750 - Myslíš, že je to maličkost? - Už jsem ti řekl všechno, co vím. 347 00:28:04,869 --> 00:28:06,260 Tak mi to ještě řekni. 348 00:28:20,030 --> 00:28:23,150 Věděl jsi, že jsem málem zemřel? když mě moje matka přivedla na tento svět? 349 00:28:23,229 --> 00:28:24,830 Ne, to jsem nevěděl. 350 00:28:30,229 --> 00:28:31,620 Kéž bych umřel. 351 00:28:33,110 --> 00:28:34,510 Já bych tolik netrpěla. 352 00:28:37,589 --> 00:28:40,390 Kéž bych umřel, jako syn, kterého přivedu na tento svět. 353 00:28:40,510 --> 00:28:43,260 No, vidím, že jste se poučili vše o vaší budoucnosti. 354 00:28:45,150 --> 00:28:46,900 - A já vám o tom povím. - Já? 355 00:28:48,110 --> 00:28:49,390 Proč? 356 00:28:49,510 --> 00:28:50,900 Aby tě to bolelo. 357 00:28:52,629 --> 00:28:54,030 Můj syn zemře hlady. 358 00:28:57,030 --> 00:28:59,430 Protože budu tak chudý a tak hladoví... 359 00:29:00,269 --> 00:29:01,980 že moje prsa nebudou tvořit mléko. 360 00:29:03,710 --> 00:29:07,300 Když o mně napíšou, řeknou že to bude to, co mě přivádí k šílenství. 361 00:29:09,790 --> 00:29:11,180 Máte děti? 362 00:29:13,830 --> 00:29:16,350 - Ano. - Dobře se o ně starejte. 363 00:29:18,030 --> 00:29:21,300 Až se odsud dostanu, budu se modlit že nebudou trpět, jak chtějí. 364 00:29:25,229 --> 00:29:26,620 Podívejte se, pane, 365 00:29:27,750 --> 00:29:30,430 můžete mě opakovat za 100 dny a noci 366 00:29:30,510 --> 00:29:32,790 a víc ti neřeknu protože nic víc nevím. 367 00:29:33,070 --> 00:29:35,790 Ale když ji najdeš, potřebuješ mě na cokoliv, 368 00:29:36,070 --> 00:29:37,470 Přísahám, že vám pomohu. 369 00:29:38,269 --> 00:29:40,660 - Udělám, cokoli požádáš. - Proč bych ti měl věřit? 370 00:29:40,790 --> 00:29:42,830 Zatím pomohl si jen sám sobě 371 00:29:42,909 --> 00:29:44,300 uniknout policii. 372 00:29:44,430 --> 00:29:47,900 na konci dne ty jsi upír. 373 00:29:47,970 --> 00:29:49,361 Ještě ne. 374 00:29:50,070 --> 00:29:51,470 Slyšíš mě? 375 00:29:52,110 --> 00:29:54,260 Ještě nejsem to monstrum. 376 00:30:04,269 --> 00:30:07,110 Jen jsem chtěl přesvědčit Enriquetu zastavit, 377 00:30:08,830 --> 00:30:10,220 že se ještě mohla zachránit. 378 00:30:12,150 --> 00:30:14,430 Myslel jsem, že když ji donutím pamatovat si, kdo byla 379 00:30:14,510 --> 00:30:17,430 než se stala takové monstrum, než možná... 380 00:30:20,830 --> 00:30:22,860 možná se nestanu to, buď. 381 00:30:46,150 --> 00:30:47,540 Ahoj? 382 00:30:47,869 --> 00:30:49,260 Ahoj. 383 00:30:54,150 --> 00:30:57,510 Byl to dům hrůzy, ale my nenašel žádné stopy po upírovi. 384 00:30:57,589 --> 00:30:59,980 Výslech taky nic nezjistil. 385 00:31:00,070 --> 00:31:03,620 Enriqueta přísahá, že to neví kterými dveřmi Upír utekl. 386 00:31:05,309 --> 00:31:06,710 Děkuju. 387 00:31:10,430 --> 00:31:13,470 Agenti, čas se krátí a nemáme nic. 388 00:31:13,830 --> 00:31:16,540 Ernesto, požádejte o jakékoli informace z ostatních ministerstev. 389 00:31:16,629 --> 00:31:18,660 Už jsem to udělal, požádal jsem o zprávy. 390 00:31:18,750 --> 00:31:20,350 Zjistíme, jestli došlo k nějakým zločinům 391 00:31:20,430 --> 00:31:22,790 podobně jako u Vampíra v jiných časových obdobích. 392 00:31:24,510 --> 00:31:25,900 To by bylo hrozné. 393 00:31:27,669 --> 00:31:29,070 A všechno moje vina. 394 00:31:32,070 --> 00:31:34,830 Lidé nejsou odměření kolikrát spadnou 395 00:31:35,790 --> 00:31:38,390 jsou měřeny počtem časy, kdy jsou schopni znovu vstát. 396 00:31:39,750 --> 00:31:42,750 Odpustím ti jakoukoli chybu, kromě toho, že se vzdáváš sám sebe. 397 00:31:43,949 --> 00:31:45,430 Potřebujeme tě. 398 00:31:49,110 --> 00:31:52,030 Těch pár hodin, co spím Mám pořád stejnou noční můru. 399 00:31:53,030 --> 00:31:54,660 Mám skoro radši nespavost. 400 00:31:55,189 --> 00:31:58,110 Může to být vzpomínka které jsi tam schoval? 401 00:31:59,070 --> 00:32:00,830 Ano, to mě děsí nejvíc. 402 00:32:02,390 --> 00:32:05,030 O mé minulosti je mnoho věcí že nevím. 403 00:32:05,110 --> 00:32:07,110 Rodiče mě adoptovali když jsem byl velmi malý 404 00:32:07,189 --> 00:32:09,030 a nic nevím o mé biologické rodině. 405 00:32:09,790 --> 00:32:11,510 Byl jsi někdy u psychologa? 406 00:32:13,390 --> 00:32:15,710 Ano, odešel jsem, ale ne... vůbec to nepomohlo. 407 00:32:19,470 --> 00:32:21,070 A co hypnóza? 408 00:32:23,030 --> 00:32:25,110 - Funguje to? - já nevím, 409 00:32:25,189 --> 00:32:26,860 ale pokusem nic neztratíš. 410 00:32:38,110 --> 00:32:39,510 - Julián - Ano. 411 00:32:40,350 --> 00:32:42,900 - Můžu se tě na něco zeptat? - Jo, člověče, samozřejmě. 412 00:32:43,589 --> 00:32:46,390 Říká vám něco „Nexus 6“? 413 00:32:46,470 --> 00:32:48,710 Ano, jsou to replikanti v "Blade Runner" 414 00:32:48,790 --> 00:32:51,750 - Nikdy jsi to neviděl? - Ne. Replikanti? 415 00:32:51,830 --> 00:32:54,940 Roboti, kteří vypadají tak lidsky nemůžete je odlišit od lidí. 416 00:32:55,030 --> 00:32:57,180 - Ach. - Můžu ti koupit drink? 417 00:32:57,549 --> 00:32:59,660 Ne, ne. Mám něco důležitého na práci. 418 00:32:59,750 --> 00:33:01,150 Uvidíme se. 419 00:33:30,669 --> 00:33:32,070 "Ano? 420 00:33:33,070 --> 00:33:34,470 ano? Kdo to je?" 421 00:33:36,189 --> 00:33:39,300 Tohle je podesáté, co mi voláte z tohoto čísla a nic neřekl. 422 00:33:39,390 --> 00:33:42,940 Nevím, jestli tam někdo je, ale říkám vám to ADSL neplánuji měnit 423 00:33:43,070 --> 00:33:45,180 „Tak přestaň jednou volat a kurva pro všechny" 424 00:34:00,430 --> 00:34:02,430 Proč budeš? ne... 425 00:34:02,510 --> 00:34:04,900 - "Nebude. Ne?" - "Nebude, nebude, nebude". 426 00:34:04,989 --> 00:34:07,611 Pro lásku Kristovu, Nikdy si nezvyknu... 427 00:34:07,636 --> 00:34:09,940 Nebudu a nebudu, Alonso. 428 00:34:13,229 --> 00:34:16,070 Co mi chceš říct, že bych měl něco sníst, abych si udržel síly 429 00:34:16,150 --> 00:34:18,390 - na další misi? 430 00:34:18,510 --> 00:34:19,900 Přál bych si, aby nebyla mise. 431 00:34:23,750 --> 00:34:26,150 Možná jsem ten důvod že Upír existuje. 432 00:34:26,390 --> 00:34:28,494 - Co tím myslíš? - Enriqueta se zbláznila 433 00:34:28,519 --> 00:34:31,710 protože ztratila syna. Neměla ho čím krmit. 434 00:34:32,049 --> 00:34:33,620 A stala se z ní monstrum. 435 00:34:35,309 --> 00:34:37,899 Došlo by k tomu kdybych ji nevyhodil? 436 00:34:37,924 --> 00:34:40,407 - Kdyby měla plat? - Byl to její osud. 437 00:34:40,432 --> 00:34:42,983 Přísahám Bohu, že ti, kteří jsou špatní se tak narodili. 438 00:34:43,024 --> 00:34:44,465 S tím nesouhlasím. 439 00:34:44,545 --> 00:34:46,532 V životě jsou špatné věci které mění lidi. 440 00:34:46,557 --> 00:34:50,774 Nikdo se tolik nemění. Vymlouvat se je to, co zločinci a lháři dělají. 441 00:34:50,799 --> 00:34:53,360 Tak proč přišla aby mi řekla, co udělala? 442 00:34:56,750 --> 00:34:59,575 Pokud Enriqueta ukradne nebo zabije dítě v době, do které utekla, 443 00:34:59,664 --> 00:35:03,407 nebude jediná vinná. Budu vinen stejně jako ona. 444 00:35:08,211 --> 00:35:10,149 Udělejte první krok 445 00:35:10,305 --> 00:35:12,655 a představ si, že jsi ponořit se do paměti. 446 00:35:15,985 --> 00:35:19,025 Udělej druhý krok, Julie. 447 00:35:21,644 --> 00:35:23,074 Každý krok 448 00:35:23,860 --> 00:35:26,610 vás vezme hlouběji do svého podvědomí. 449 00:35:30,420 --> 00:35:31,820 Pokračuj. 450 00:35:32,860 --> 00:35:34,540 Pokračujte ve stoupání po schodech. 451 00:35:34,619 --> 00:35:37,900 Když se dostanete k poslednímu kroku řekni mi, co vidíš. 452 00:35:51,580 --> 00:35:53,330 Je to starý dům. 453 00:35:56,500 --> 00:35:59,100 Je tam hudba hraje na pozadí. 454 00:36:01,699 --> 00:36:04,610 ♪Ubohá stará žena.♪ 455 00:36:07,739 --> 00:36:10,780 ♪Jak delikátní.♪ 456 00:36:15,220 --> 00:36:16,610 Ne. 457 00:36:18,140 --> 00:36:19,540 Ne, prosím. 458 00:36:20,239 --> 00:36:23,540 Neopustím okno znovu otevřít, přísahám. 459 00:36:24,528 --> 00:36:25,929 Neberte mě. 460 00:36:26,609 --> 00:36:28,439 Prosím vás, madam. 461 00:36:28,649 --> 00:36:31,609 Uklidni se, Julie. kdo tě bere? 462 00:36:32,649 --> 00:36:36,159 Nevím, je to žena. Nevidím jí do tváře. 463 00:36:41,168 --> 00:36:42,559 ne... 464 00:36:43,409 --> 00:36:44,799 Neberte mě. 465 00:36:46,009 --> 00:36:47,879 Nechci ji nechat samotnou. 466 00:36:48,409 --> 00:36:52,119 - Koho nechceš nechat samotného? - Ta druhá holčička. 467 00:36:52,568 --> 00:36:54,249 co to děláš? Pojď! 468 00:36:54,329 --> 00:36:55,729 Ne. 469 00:36:56,568 --> 00:36:57,969 To jsem já. 470 00:37:01,768 --> 00:37:05,049 Procházíme dveřmi. 471 00:37:06,848 --> 00:37:09,759 Dveře jsou označené s červeným X. 472 00:37:10,609 --> 00:37:12,559 - Kam tě vede? - Nevím. 473 00:37:17,088 --> 00:37:19,159 Je to velmi zvláštní místo, je to... 474 00:37:21,208 --> 00:37:23,289 Je to stará chodba. 475 00:37:25,488 --> 00:37:27,119 A je to plné dveří. 476 00:37:27,848 --> 00:37:29,729 Bože můj. 477 00:37:31,369 --> 00:37:33,009 Co vidíš na chodbě? 478 00:37:35,208 --> 00:37:37,799 Žena se hádá s mladší žena. 479 00:37:39,488 --> 00:37:41,839 Jsem schopen utéct, ale ona ji tlačí. 480 00:37:42,808 --> 00:37:44,249 Pronásleduje mě. 481 00:37:46,128 --> 00:37:48,329 Běžím další chodbou. 482 00:37:49,888 --> 00:37:53,199 Jsou tam lidé v kostýmech, jako na karnevalu. 483 00:37:56,329 --> 00:37:58,329 Běžím dál, ale začínám být unavený. 484 00:37:59,009 --> 00:38:01,439 Chci se schovat za dveřmi. 485 00:38:08,689 --> 00:38:10,929 Ona mě táhne k dalším dveřím. 486 00:38:12,969 --> 00:38:15,119 Vidíš číslo na dveřích, Julie? 487 00:38:15,208 --> 00:38:17,519 - Nic nevidím. - Musíme zastavit sezení. 488 00:38:17,649 --> 00:38:19,559 - Ani na to nemysli. - Je to nebezpečné. 489 00:38:19,649 --> 00:38:23,079 Julie, Julio, potřebuji to vědět číslo na dveřích. 490 00:38:24,329 --> 00:38:26,199 Prosím, miláčku, snaž se. 491 00:38:27,729 --> 00:38:29,119 Číslo na dveřích. 492 00:38:42,128 --> 00:38:43,609 805. 493 00:38:43,689 --> 00:38:45,159 805. 494 00:38:45,249 --> 00:38:46,649 805? 495 00:38:46,848 --> 00:38:48,369 805, ano. 496 00:38:48,768 --> 00:38:51,079 Upír utekl dveřmi 805. 497 00:38:51,488 --> 00:38:53,729 Ty dveře vedou do... 498 00:38:54,128 --> 00:38:56,969 - do roku 1986. - Informujte ministerstvo v daném roce. 499 00:38:57,049 --> 00:39:00,289 Řekněte jim, aby upozornili policii. A zavolejte tým. 500 00:39:00,369 --> 00:39:02,839 Ne, nenech tým odejít dokud se tam nedostanu. 501 00:39:03,249 --> 00:39:04,649 Z jakého důvodu? 502 00:39:04,768 --> 00:39:07,559 Myslím, že jim to můžu říct přesně tam, kam by měli jít. 503 00:39:08,088 --> 00:39:09,479 Dobře. 504 00:39:11,848 --> 00:39:14,649 - Řekl jsem hodně hloupých věcí? - Ne, vůbec ne, žádný. 505 00:39:16,848 --> 00:39:19,329 Myslím, že vám mohu pomoci vyřešit váš problém. 506 00:39:20,528 --> 00:39:22,689 Ale potřebuji nějaké informace o vaší adopci. 507 00:39:23,409 --> 00:39:26,329 Můžu se zeptat rodičů. Co potřebujete vědět? 508 00:39:26,848 --> 00:39:29,249 za prvé, datum, kdy jste byl adoptován. 509 00:39:36,009 --> 00:39:39,159 Toto je píseň té ženy ve vašem případě hučel. 510 00:39:39,448 --> 00:39:40,839 Ano. 511 00:39:43,409 --> 00:39:45,409 Upír vzal Julii když si uvědomila 512 00:39:45,488 --> 00:39:47,729 že šla policie zatknout ji v roce 1912. 513 00:39:47,808 --> 00:39:50,729 Později dorazila na ministerstvo a utekl dveřmi 805, 514 00:39:51,088 --> 00:39:53,969 končí v roce 1986, kde ji prodala. 515 00:39:54,549 --> 00:39:56,759 Alespoň známe Vampíra dívce neublížil. 516 00:39:56,848 --> 00:39:59,674 A že měla dobré rodiče; pokud ne, nebyla by tou ženou, jakou je dnes. 517 00:39:59,699 --> 00:40:03,479 Dobří rodiče, kteří zaplatili pro přijetí na černém trhu. 518 00:40:04,049 --> 00:40:06,009 No, teď víme, do kterého roku jít, 519 00:40:06,289 --> 00:40:08,249 1986. 520 00:40:08,609 --> 00:40:10,519 - Barcelona? -Ne, Madrid. 521 00:40:10,888 --> 00:40:14,289 Bezpochyby to monstrum neztrácelo čas adaptovat se na nové období. 522 00:40:14,369 --> 00:40:16,518 Nemohla si vybrat lepší čas, kdyby to zkusila. 523 00:40:16,543 --> 00:40:18,807 Během 80. let v Madridu byla vyrážka 524 00:40:18,832 --> 00:40:22,205 - o unesených novorozencích. - Odebráni jejich matkám? 525 00:40:24,049 --> 00:40:25,519 Vypadá to jako Enriqueta 526 00:40:25,609 --> 00:40:27,689 není jediné monstrum v historii. 527 00:40:27,808 --> 00:40:30,839 Dokud někdo kupuje, někdo bude prodávat. 528 00:40:30,929 --> 00:40:33,049 - Ať to může být kdokoli. - Mám informace. 529 00:40:33,128 --> 00:40:36,369 - Berte na vědomí. - Tady je adresa 530 00:40:36,448 --> 00:40:39,649 kliniky, spis a fotky Docto Madrigal. 531 00:40:39,808 --> 00:40:41,759 - Zkurvysyn. - Dobře řečeno. 532 00:40:41,888 --> 00:40:44,289 Tento Madrigal byl po letech odsouzen 533 00:40:44,369 --> 00:40:46,369 prodejem novorozenců. 534 00:40:46,799 --> 00:40:50,049 Vytrženi z chudých rodin se stali děti rodin s více prostředky. 535 00:40:50,128 --> 00:40:52,479 Julii bylo pět, ne novorozenec. 536 00:40:52,568 --> 00:40:54,839 Tato informace pocházela z Juliini rodiče. 537 00:40:54,929 --> 00:40:57,729 Vypadá to jako doktor Madrigal sloužil jako zprostředkovatel 538 00:40:57,808 --> 00:40:59,854 - mezi nimi a upírem. - Doktor Madrigal 539 00:40:59,879 --> 00:41:01,729 musel mít větší poptávka než nabídka 540 00:41:01,754 --> 00:41:04,690 a tak se rozhodl rozšířit věkové rozpětí dětí. 541 00:41:04,715 --> 00:41:06,799 Je těžké mluvit o tak ošklivém tématu, 542 00:41:06,888 --> 00:41:09,159 ale je tu jedna věc Chci ti to ujasnit. 543 00:41:09,369 --> 00:41:12,049 Nesmíte zasahovat v případě unesených dětí 544 00:41:12,848 --> 00:41:14,479 nebo zadržet doktora Madrigala. 545 00:41:14,568 --> 00:41:17,689 - Nemohli bychom ho trochu potrestat? -Ne, Alonso. 546 00:41:17,768 --> 00:41:19,369 Musíte najít Vampíra. 547 00:41:20,289 --> 00:41:22,205 Vy dva se projdete jako manželský pár 548 00:41:22,230 --> 00:41:24,151 snaží se mít dítě jakýmkoliv způsobem. 549 00:41:25,448 --> 00:41:27,799 - Přesně tak. - Klídek, domluvil jsem si schůzku 550 00:41:27,888 --> 00:41:30,439 až do zítřka ministerstvo '86. 551 00:41:30,528 --> 00:41:33,619 To bude výmluva aby vás doktor Madrigal viděl. 552 00:41:33,644 --> 00:41:36,915 Jakmile toho dosáhneš, vezme vám upíra. 553 00:41:37,004 --> 00:41:40,743 - A když ho nepřimějeme, aby nás viděl? -No, v tom případě, 554 00:41:40,768 --> 00:41:42,649 Jsem si jistý, že náš přítel Alonso 555 00:41:43,289 --> 00:41:45,329 se podaří udělat z toho zkurvysyna 556 00:41:46,208 --> 00:41:47,879 věnujte nám pozornost, kterou si zasloužíme, 557 00:41:49,009 --> 00:41:50,409 tak či onak. 558 00:42:04,448 --> 00:42:06,862 Doktor Madrigal s některými pacienty končí. 559 00:42:06,887 --> 00:42:09,057 - Bude u vás za minutu. - Děkuji. 560 00:42:15,609 --> 00:42:18,799 Tak ještě jednou předstírat, že jsou manželským párem. 561 00:42:18,969 --> 00:42:20,369 Jo. 562 00:42:26,768 --> 00:42:28,199 Přemýšleli jste o tom někdy? 563 00:42:29,888 --> 00:42:31,409 - O čem? - Mít děti. 564 00:42:33,729 --> 00:42:36,329 Ano, snažili jsme se, ale nemohli jsme. 565 00:42:37,488 --> 00:42:38,879 a ty? 566 00:42:38,969 --> 00:42:41,594 - Zkoušel jsem to někdy? Ne. - Ne, sakra. 567 00:42:41,619 --> 00:42:43,689 Přemýšlel jsi někdy o tom být matkou? 568 00:42:43,768 --> 00:42:46,249 Ah No, to opravdu nejsem někoho, kdo si myslí 569 00:42:46,329 --> 00:42:49,159 které by ženy měly mít mateřství jako jejich jediný cíl. 570 00:42:50,289 --> 00:42:51,689 Maite si to myslela také. 571 00:42:53,009 --> 00:42:55,564 Vlastně nesnášela, když babičky podíval se na ni s lítostí 572 00:42:55,589 --> 00:42:58,969 protože neměla děti, když řekli by "Vaše biologické hodiny tikají." 573 00:42:59,049 --> 00:43:00,439 Nenáviděla to. 574 00:43:02,345 --> 00:43:04,439 Dala si kariéru 575 00:43:04,528 --> 00:43:05,929 a být nejprve nezávislý. 576 00:43:11,329 --> 00:43:12,729 Proč se na mě tak díváš? 577 00:43:14,609 --> 00:43:17,369 Je to poprvé, co jsem viděl mluvíš o Maite bez bolesti. 578 00:43:19,969 --> 00:43:22,649 Myslím, že je to nejlepší způsob abych ji dál miloval. 579 00:43:26,289 --> 00:43:28,929 Upřímně, mohli bychom také měli dítě. 580 00:43:32,236 --> 00:43:34,236 Byla by to cesta mít stále její část. 581 00:43:36,409 --> 00:43:39,479 Protože teď biologické hodiny to tikání je moje. 582 00:43:41,168 --> 00:43:43,879 V našem oboru nemůžete příliš přemýšlet o budoucnosti. 583 00:43:44,689 --> 00:43:46,079 Jo. 584 00:43:46,929 --> 00:43:49,439 - Můžete jít dovnitř, jestli chcete. - Děkuji. 585 00:43:54,289 --> 00:43:55,689 Carlos a Elena Martínovi. 586 00:43:55,768 --> 00:43:58,369 Je to poprvé byla jsi na klinice, že? 587 00:43:58,448 --> 00:44:00,249 - Ano, doktore. - Posaďte se, prosím. 588 00:44:01,888 --> 00:44:03,559 Dobře, řekni mi, co tě sem přivádí. 589 00:44:04,626 --> 00:44:08,329 Někteří naši přátelé doporučili že jsme sem přišli poté, co jsme se dozvěděli o našem... 590 00:44:08,768 --> 00:44:10,199 - problém. - Spíš můj. 591 00:44:10,289 --> 00:44:11,799 Nemůžu mít děti. 592 00:44:12,488 --> 00:44:14,969 - Hledáte druhý názor. - Už jsme jeden měli. 593 00:44:15,848 --> 00:44:19,119 Vy jste odborník. Můžete si to představit čím procházíme. 594 00:44:19,488 --> 00:44:21,409 Chceme být rodiči víc než cokoli... 595 00:44:22,568 --> 00:44:25,559 Víme, že dětí je mnoho které potřebují rodinu. 596 00:44:26,488 --> 00:44:28,689 - Samozřejmě. - Škoda, že existuje 597 00:44:28,808 --> 00:44:31,289 tolik byrokratické byrokracie protože to nejdůležitější 598 00:44:31,369 --> 00:44:34,479 - je, že ty děti jsou milovány. - také, 599 00:44:34,568 --> 00:44:37,249 nevadilo by nám vychovávat dítě to nebylo dítě. 600 00:44:37,729 --> 00:44:41,289 Předpokládám, že je to složitější pro ty, kteří nejsou tak mladí. 601 00:44:44,394 --> 00:44:45,984 Peníze by nebyly problém, 602 00:44:46,009 --> 00:44:48,049 kdyby se našel někdo, kdo by mohl usnadnit takovou transakci. 603 00:44:51,528 --> 00:44:53,409 Myslím, že by bylo nejlepší, kdybyste odešel. 604 00:44:53,488 --> 00:44:55,799 Nejsem ten, za koho si myslíš, že jsem. 605 00:44:55,888 --> 00:44:59,369 Moc dobře víme, kdo jsi: bastard, který obchoduje s dětmi. 606 00:45:01,329 --> 00:45:02,729 Okamžitě odtud pryč. 607 00:45:02,848 --> 00:45:05,969 Ne dříve, než nám pomůžete najít tuto ženu. 608 00:45:09,929 --> 00:45:12,159 Margo, zavolej ochranku hned. 609 00:45:12,249 --> 00:45:14,079 "Hned, doktore Madrigale." 610 00:45:15,208 --> 00:45:17,689 kdo jsi? Kde je Marga? 611 00:45:26,488 --> 00:45:28,519 Vypadni, nebo zavolám policii! 612 00:45:28,609 --> 00:45:30,929 Podívejme se, Vysvětlím vám to velmi jasně. 613 00:45:31,009 --> 00:45:32,689 Buď s námi spolupracovat 614 00:45:32,768 --> 00:45:36,049 nebo budete zažívat pocity které jste nikdy předtím necítili. 615 00:45:36,128 --> 00:45:37,519 Žádný z nich není dobrý. 616 00:45:40,329 --> 00:45:42,329 Velmi dobré, perfektní, Amélie, děkuji. 617 00:45:44,158 --> 00:45:45,548 Madrigal spolupracoval. 618 00:45:45,808 --> 00:45:48,049 - Metoda Entrerríos nikdy nezklame. - Ano. 619 00:45:51,049 --> 00:45:53,649 Někdy je to těžké neměnit historii, ne? 620 00:45:54,373 --> 00:45:56,369 Zvláště když jsou zapojeny děti. 621 00:45:57,208 --> 00:46:00,409 Oddělení dítěte od jeho matky je nejhorší ze všech zločinů. 622 00:46:00,488 --> 00:46:02,009 Ano, je. 623 00:46:02,729 --> 00:46:04,729 Je to téma, o kterém vím z první ruky. 624 00:46:09,488 --> 00:46:11,289 Byl jsem také opuštěné dítě. 625 00:46:13,568 --> 00:46:15,689 První roky mého života že si pamatuji 626 00:46:16,969 --> 00:46:19,049 strávili v Škola San Ildefonso. 627 00:46:20,249 --> 00:46:22,584 - Ten z loterie? - Mmhm. 628 00:46:25,088 --> 00:46:26,479 To samé. 629 00:46:27,049 --> 00:46:28,903 "26 minut před polednem 630 00:46:28,928 --> 00:46:31,649 Velkou cenu čísla jsou losována, 15 640. 631 00:46:31,729 --> 00:46:34,619 Vítězná čísla zazpívají děti Salvador Roa a Joaquín Sánchez, 632 00:46:34,644 --> 00:46:36,369 přiblížit se ke stolu. 633 00:46:38,887 --> 00:46:41,873 - Patnáct tisíc...“ - Šest set čtyřicet. 634 00:46:41,898 --> 00:46:43,298 Salvador Roa. 635 00:46:44,329 --> 00:46:46,759 Roa bylo příjmení mého biologického otce. 636 00:46:48,969 --> 00:46:51,799 Zanedlouho zemřel poté, co jsem se narodil. 637 00:46:54,488 --> 00:46:55,879 Tuberkulóza. 638 00:46:57,689 --> 00:47:00,159 Moje matka byla chudá, takže, no... 639 00:47:02,609 --> 00:47:04,009 vzala mě do sirotčince. 640 00:47:05,134 --> 00:47:07,249 Nevěděl jsem, že ty byli dítětem ze San Ildefonsa 641 00:47:07,329 --> 00:47:10,649 - tím méně, že jsi zpíval čísla Velké ceny. - Dvakrát. 642 00:47:10,768 --> 00:47:12,409 No, to bylo štěstí. 643 00:47:13,848 --> 00:47:16,289 Loterie je pravděpodobnost, Ernesto. 644 00:47:17,128 --> 00:47:18,519 Štěstí je jiné. 645 00:47:48,729 --> 00:47:50,119 Ahoj. 646 00:48:02,929 --> 00:48:04,519 a jak se jmenuješ? 647 00:48:07,208 --> 00:48:09,079 Nechceš mi říct své jméno? 648 00:48:10,649 --> 00:48:12,799 za co? Nikdy mě nevyberou. 649 00:48:13,729 --> 00:48:15,119 Pojď sem. 650 00:48:16,369 --> 00:48:17,759 Řekni mi své jméno. 651 00:48:18,929 --> 00:48:20,329 Salvador. 652 00:48:24,249 --> 00:48:25,649 Byli to diplomaté. 653 00:48:26,729 --> 00:48:28,119 A dali mi všechno: 654 00:48:28,808 --> 00:48:30,799 dům, kariéra, 655 00:48:31,729 --> 00:48:33,119 rodina. 656 00:48:34,649 --> 00:48:36,799 Štěstí je, když lidé dělají věci 657 00:48:36,888 --> 00:48:38,559 které někdy ovlivňují ostatní. 658 00:48:40,808 --> 00:48:43,609 Pár, který si všiml chlapce že nikdo nechtěl. 659 00:48:46,329 --> 00:48:48,119 Rodiče přesně ve správnou chvíli 660 00:48:48,448 --> 00:48:50,199 rozhodli stát se sami sebou. 661 00:48:54,609 --> 00:48:56,009 Děje se něco, Angustiasi? 662 00:48:56,088 --> 00:48:59,439 Výsledky testu DNA že dorazili, o které Irene požádala. 663 00:48:59,528 --> 00:49:02,159 - Tak brzy? - Jsou to předběžné údaje, ale... 664 00:49:03,463 --> 00:49:04,729 Myslím, že to stačí. 665 00:49:05,208 --> 00:49:08,159 Množství sdílené DNA žena bez klobouku 666 00:49:08,249 --> 00:49:09,879 a učitelka školy 667 00:49:11,869 --> 00:49:12,969 je 100 %. 668 00:49:15,649 --> 00:49:17,649 Pak jsou to stejné osoby? 669 00:49:19,969 --> 00:49:22,559 - Nechci ji nechat samotnou. - SZO? 670 00:49:22,929 --> 00:49:24,329 Druhá dívka. 671 00:49:27,088 --> 00:49:28,479 ne... 672 00:49:28,929 --> 00:49:30,329 To jsem já. 673 00:49:33,289 --> 00:49:34,689 Jsou to dvojčata. 674 00:49:35,848 --> 00:49:37,759 Upír byl unesen dvě sestry. 675 00:49:37,848 --> 00:49:40,328 S jedním uprchla do roku 1986 676 00:49:40,353 --> 00:49:42,049 a ten druhý opustil v roce 1912 677 00:49:42,128 --> 00:49:44,479 a ona byla ta, která byla znovu shledána s jejími rodiči. 678 00:49:44,929 --> 00:49:46,929 Dvě sestry časově oddělené. 679 00:49:47,929 --> 00:49:49,329 Jak kruté. 680 00:50:10,888 --> 00:50:12,289 Vidíš ji? 681 00:50:12,568 --> 00:50:13,969 Ne. 682 00:50:14,488 --> 00:50:17,079 Víte, co vás čeká pokud jsi nám lhal, ano? 683 00:50:17,168 --> 00:50:19,329 Přijde, přísahám, že jsem nelhal. 684 00:50:19,409 --> 00:50:22,519 I když jsi nelhal, rád bych tě tu nechal o samotě se svým přítelem. 685 00:50:22,609 --> 00:50:24,879 Nejsem zločinec. Dělám radost spoustě lidí. 686 00:50:24,969 --> 00:50:26,759 Děláš si srandu? Kradete děti jejich rodičům. 687 00:50:26,848 --> 00:50:29,009 Rodiče bez prostředků kteří je neumí vychovávat 688 00:50:29,088 --> 00:50:31,119 a pak se z nich stanou delikventi. 689 00:50:31,249 --> 00:50:33,728 - Nejsem špatný, dělám to dobře. - Mám zasáhnout tento imbicil? 690 00:50:33,753 --> 00:50:35,299 - Udělej to. - Někdo jde. 691 00:50:36,808 --> 00:50:38,199 Je to ona, má toho kluka. 692 00:50:39,009 --> 00:50:40,409 Dejte jí drahokamy. 693 00:50:41,768 --> 00:50:43,479 Nezkoušejte nic složitého. 694 00:50:43,609 --> 00:50:45,199 Budu tě sledovat. 695 00:50:54,208 --> 00:50:56,049 - Dobré odpoledne. - Dobrý den. 696 00:50:56,729 --> 00:50:58,119 Přinesl jsi, na čem jsme se dohodli? 697 00:50:58,848 --> 00:51:00,249 Ano, ano. 698 00:51:03,049 --> 00:51:05,879 Dívka, kterou jsi mi přinesl je nyní u svých adoptivních rodičů. 699 00:51:05,969 --> 00:51:08,079 Pokud jde o mě, dokážou z ní udělat krvavou kaši. 700 00:51:09,568 --> 00:51:11,689 Kolik ještě dětí chceš, abych tě přivedl? 701 00:51:13,329 --> 00:51:14,729 Právě teď žádný. 702 00:51:17,168 --> 00:51:18,559 Dobře. 703 00:51:19,448 --> 00:51:20,839 No to je škoda, 704 00:51:21,609 --> 00:51:23,519 protože já už měl na mysli dva. 705 00:51:31,649 --> 00:51:33,049 co se děje? 706 00:51:35,448 --> 00:51:36,839 Změnil se plán? 707 00:51:37,609 --> 00:51:39,729 Ne, ne, to není ono. 708 00:51:40,689 --> 00:51:43,249 - Pojďme, pojď, pojď se mnou, chlapče. - Zastavte se. 709 00:51:45,609 --> 00:51:47,969 Obchodoval jsem s dostatkem mužů v mém životě 710 00:51:48,049 --> 00:51:50,049 abych věděl kdy jeden mě podvádí. 711 00:51:50,128 --> 00:51:52,159 Ne, to není ono, ne. 712 00:51:52,289 --> 00:51:54,479 - Pojď, pojď. - Vrať se 713 00:51:54,969 --> 00:51:56,409 nebo toho kluka podřežu. 714 00:51:59,448 --> 00:52:00,839 Vrať se. 715 00:52:01,929 --> 00:52:03,329 Vrať se. 716 00:52:05,969 --> 00:52:08,199 Čarodějko, neunikneš. 717 00:52:15,088 --> 00:52:16,479 Enriqueto, počkej. 718 00:52:21,929 --> 00:52:23,879 Už mi nedáváte rozkazy, slečno. 719 00:52:24,649 --> 00:52:26,049 Pokud mě nepustíš, 720 00:52:26,369 --> 00:52:29,689 Tady udělám malý řez a vykrvácí jako zaseknuté prase. 721 00:52:29,768 --> 00:52:31,609 Dcera tisíce děvek, jak jsi mohl... 722 00:52:32,049 --> 00:52:33,519 Co chceš, Enriqueto? 723 00:52:33,649 --> 00:52:35,049 jít domů. 724 00:52:35,409 --> 00:52:37,079 - Tak jednoduché. - Perfektní. 725 00:52:37,175 --> 00:52:39,566 - Ale, co tím myslíš? - Život dítěte je důležitější. 726 00:52:39,649 --> 00:52:41,049 Musíš ho nechat jít. 727 00:52:52,848 --> 00:52:54,839 Sakra, nemůžeme ji nechat uniknout. 728 00:52:54,969 --> 00:52:56,519 Udělal jsem, co jsi ode mě žádal. 729 00:52:57,929 --> 00:52:59,929 Alonso, chráníme život dítěte. 730 00:53:00,609 --> 00:53:03,329 Budeme ji muset pečlivě sledovat, zjistit, kam jde. 731 00:53:11,488 --> 00:53:13,729 Ano? To je Amelia. 732 00:53:14,448 --> 00:53:15,839 Ano, Amélie, pokračuj. 733 00:53:17,128 --> 00:53:18,519 Ano. 734 00:53:19,088 --> 00:53:20,479 Jak? 735 00:53:21,929 --> 00:53:23,329 Jo. 736 00:53:24,049 --> 00:53:26,289 Ano, dobře, budeme připraveni. 737 00:53:27,969 --> 00:53:29,369 Nepodařilo se jim ji zadržet. 738 00:53:29,808 --> 00:53:32,409 Vyhrožovala zabitím chlapce, kterého měla jako rukojmí. 739 00:53:32,528 --> 00:53:34,199 - Sledují ji. - Řekl jsi jí 740 00:53:34,289 --> 00:53:37,649 - budeme připraveni. za co? - Existuje několik možností. 741 00:53:38,168 --> 00:53:40,559 - Mohla se schovat v 80. letech. - Nebo se sem může vrátit 742 00:53:40,649 --> 00:53:42,689 vrátit se do svého období, její domov. 743 00:53:42,768 --> 00:53:45,119 Mmhm, nebo se pokuste utéct přes jiné dveře. 744 00:53:45,689 --> 00:53:48,119 - Varujte bezpečnost. - A ten kluk? 745 00:53:48,208 --> 00:53:50,609 Pokud se cítí ohrožena je schopná všeho. 746 00:53:50,729 --> 00:53:52,839 Jestli zabije toho chlapce změní historii. 747 00:53:53,289 --> 00:53:54,689 Jistě. 748 00:53:55,409 --> 00:53:57,929 Myslím, že cesta existuje tomu všemu se vyhnout. 749 00:54:00,088 --> 00:54:03,879 - No, vidím, že mě teď potřebuješ. - Ano. 750 00:54:04,528 --> 00:54:07,559 Řekl jsi, že kdybychom potřebovali vaši pomoc byste nám ji poskytli. 751 00:54:07,649 --> 00:54:09,519 - A ty jsi mi nevěřil. - Ne. 752 00:54:10,848 --> 00:54:12,689 Tak proč se mě ptáš teď? 753 00:54:13,528 --> 00:54:15,559 Protože ty jsi naše poslední šance 754 00:54:16,168 --> 00:54:18,329 a protože život dítěte je v nebezpečí. 755 00:54:23,969 --> 00:54:25,369 Co dostanu na oplátku? 756 00:54:26,088 --> 00:54:28,249 - Vidím, že jsem měl pravdu. - Počkejte. 757 00:54:31,369 --> 00:54:32,759 pomůžu ti. 758 00:54:33,808 --> 00:54:35,329 S jednou podmínkou. 759 00:54:35,409 --> 00:54:39,009 Nemyslím si, že jsme v pozici přijmout jakékoli podmínky. 760 00:54:39,649 --> 00:54:41,519 Neřekneš ne, až mě vyslechneš. 761 00:54:47,009 --> 00:54:48,409 Jsou na cestě. 762 00:54:51,488 --> 00:54:54,199 Je vše připraveno, pro případ Ernestův plán selhal? 763 00:54:54,289 --> 00:54:55,969 - Ano, pane, vše je připraveno. - Mmhm. 764 00:55:08,929 --> 00:55:10,839 Přál bych si, aby se budoucnost mohla změnit. 765 00:55:11,208 --> 00:55:13,929 Jdeme to změnit, i když je to jen trochu. 766 00:55:16,808 --> 00:55:19,609 To nepomůže. Raději bych to dělal sám. 767 00:55:19,768 --> 00:55:22,049 Neudělá nic, když si to neobjednám. Relaxovat. 768 00:55:22,888 --> 00:55:24,289 Jdeme. 769 00:55:49,168 --> 00:55:50,729 Jestli mě nepustíš, zabiju toho chlapce. 770 00:55:51,729 --> 00:55:53,119 Já ho zabiju! 771 00:55:55,848 --> 00:55:57,249 Ne, nebudeš. 772 00:55:59,249 --> 00:56:00,649 Co tady děláš? 773 00:56:01,289 --> 00:56:02,689 Čekal jsem na tebe. 774 00:56:03,808 --> 00:56:06,329 Ani krok blíž, nebo ho vysuším. 775 00:56:08,969 --> 00:56:10,479 Pamatujete si na Felicidad? 776 00:56:11,369 --> 00:56:12,759 Pořád ji mám. 777 00:56:14,088 --> 00:56:15,969 Přivezli jsme ji ze San Feliu. 778 00:56:16,768 --> 00:56:18,159 pamatuješ? 779 00:56:18,249 --> 00:56:20,969 Když nám ji dali, nevěděli jsme, jak jí říkat. 780 00:56:21,528 --> 00:56:24,369 Máma nám řekla, že je to zvláštní jméno pro panenku, 781 00:56:25,369 --> 00:56:26,759 příliš dlouhé. 782 00:56:28,208 --> 00:56:29,609 co jsi s ní dělal? 783 00:56:30,609 --> 00:56:32,009 Vždy jsem se o ni staral. 784 00:56:32,888 --> 00:56:34,439 Vždy jsem se o ni staral. 785 00:56:34,528 --> 00:56:36,799 Kdyby to byla pravda, odložil byste nůž. 786 00:56:38,009 --> 00:56:39,799 Nech ho jít, prosím tě. 787 00:56:40,208 --> 00:56:41,609 Ne. 788 00:56:43,649 --> 00:56:45,249 Tohle si nevezmeš. 789 00:56:49,649 --> 00:56:51,049 Vždy se o všechny postarám. 790 00:56:56,685 --> 00:56:58,196 Měl jsi také syna. 791 00:56:58,929 --> 00:57:00,329 pamatuješ si ho? 792 00:57:07,168 --> 00:57:08,559 Chudák dítě. 793 00:57:11,208 --> 00:57:12,609 Zemřel. 794 00:57:16,369 --> 00:57:17,759 Byl to moje dítě. 795 00:57:20,488 --> 00:57:21,879 Zemřel hlady. 796 00:57:24,488 --> 00:57:25,879 A nic jsem neudělal. 797 00:57:27,168 --> 00:57:30,199 Ale nebyla to tvoje chyba. Byl jsi sám. 798 00:57:31,528 --> 00:57:32,929 A ty jsi byl velmi chudý. 799 00:57:39,369 --> 00:57:41,609 Žádná matka si to nezaslouží přijít o své dítě. 800 00:57:49,289 --> 00:57:51,119 Ani matka tohoto chlapce ne. 801 00:58:05,568 --> 00:58:06,969 Podívej se na mě. 802 00:58:11,128 --> 00:58:12,519 kdo jsi? 803 00:58:13,768 --> 00:58:15,199 Jsem monstrum. 804 00:58:16,289 --> 00:58:18,839 Ne, nejsi monstrum. 805 00:58:20,088 --> 00:58:21,479 kdo jsi? 806 00:58:34,888 --> 00:58:36,689 Jsem Enriqueta Martí. 807 00:59:04,568 --> 00:59:05,969 co s ní budeš dělat? 808 00:59:07,009 --> 00:59:10,009 No... vezmi ji do vězení, 809 00:59:10,572 --> 00:59:12,452 do února 1912. 810 00:59:13,009 --> 00:59:14,609 To říká historie. 811 00:59:14,848 --> 00:59:16,649 - Popravili ji? - Ne, nebyl čas. 812 00:59:16,729 --> 00:59:18,839 Její spolubydlící ji ve vězení zlynčoval. 813 00:59:18,929 --> 00:59:22,119 Existují i ​​jiné teorie. Také to bylo řečeno že byla otrávena. 814 00:59:56,057 --> 01:00:00,057 ♪Ubohá stará žena.♪ 815 01:00:03,208 --> 01:00:06,799 ♪Tak jemné.♪ 816 01:00:09,289 --> 01:00:12,929 ♪V chladné vlhké noci♪ 817 01:00:14,929 --> 01:00:18,289 ♪ je napůl mrtvá♪ 818 01:00:19,088 --> 01:00:22,079 Byla to jediná podmínka že mladý Enriqueta 819 01:00:22,168 --> 01:00:24,649 zeptal se Ernesta: netrpět. 820 01:00:25,528 --> 01:00:26,929 Chudák Enriqueta. 821 01:00:27,329 --> 01:00:29,559 Tak mladý a vědoucí čím se stane. 822 01:00:30,049 --> 01:00:31,439 co s ní uděláš? 823 01:00:31,808 --> 01:00:33,839 Vraťte ji do jejího času a sledujte ji. 824 01:00:34,448 --> 01:00:37,049 Přísahala Ernestovi že bude čelit vlastnímu osudu. 825 01:00:37,289 --> 01:00:40,409 Po tom, co pro nás udělala Nemám důvod o ní pochybovat. 826 01:00:42,329 --> 01:00:43,929 Překonání této krize 827 01:00:44,249 --> 01:00:45,799 se stal skutečným zázrakem. 828 01:00:46,448 --> 01:00:49,206 A mimochodem - Ernesto? 829 01:00:49,463 --> 01:00:51,682 Požádal o den volna z osobních důvodů. 830 01:00:51,745 --> 01:00:53,929 Nepamatuji si, kdy naposledy že požádal o den volna. 831 01:00:54,009 --> 01:00:57,249 Já taky. Pokud mám pravdu, Nevím, jestli se mám bát nebo radovat. 832 01:00:57,329 --> 01:00:58,729 Jo. 833 01:01:00,088 --> 01:01:01,879 Ah, mimochodem, 834 01:01:04,168 --> 01:01:05,559 dobrá práce. 835 01:01:06,208 --> 01:01:09,009 Jsem na tebe hrdý a když řeknu "ty" 836 01:01:09,034 --> 01:01:11,424 Myslím "vy všichni". 837 01:01:12,365 --> 01:01:15,045 Tak si vezmi dva dny volna, zasloužíš si to. 838 01:01:23,143 --> 01:01:24,369 máš chvilku? 839 01:01:24,659 --> 01:01:26,634 - Je to o učiteli? - Ano. 840 01:01:26,659 --> 01:01:29,049 Nepřekoná své útoky dokud nezná pravdu. 841 01:01:29,128 --> 01:01:32,159 To předpokládá, že se o tom dozví tajná existence ministerstva. 842 01:01:32,249 --> 01:01:34,026 Opravdu, už to ví. 843 01:01:34,517 --> 01:01:35,907 Byla tu jako dítě. 844 01:01:37,729 --> 01:01:40,079 Myslím, že by mohla být dobrý agent. 845 01:01:40,168 --> 01:01:42,559 aha, tak nemám žádné pochybnosti. 846 01:01:43,249 --> 01:01:45,049 Ona nás nezklame, uvidíš. 847 01:01:45,609 --> 01:01:47,649 Pokud je z poloviny tak dobrá jako Amélie Folchová, 848 01:01:47,969 --> 01:01:49,609 - Budu spokojený. - Děkuji. 849 01:02:00,369 --> 01:02:02,649 Promiňte. Hej, promiň. 850 01:02:04,568 --> 01:02:06,759 Uh... Vy jste Javier, že? 851 01:02:07,329 --> 01:02:10,369 - Znám tě? - Ne, neznáme se. 852 01:02:11,088 --> 01:02:13,519 Vidíš, já jsem... 853 01:02:15,049 --> 01:02:16,439 No já... 854 01:02:16,808 --> 01:02:19,799 znal tvou matku. Jmenuji se Ernesto. 855 01:02:20,649 --> 01:02:22,049 Ernesto. 856 01:02:22,168 --> 01:02:25,559 Uh... nezvoní zvonek, takže podle jména ne... 857 01:02:25,808 --> 01:02:27,199 Jak jste se poznali? 858 01:02:28,528 --> 01:02:30,759 Pokud ti to nevadí, můžeme si chvíli sednout? 859 01:02:31,128 --> 01:02:32,649 - Ano, samozřejmě. - Dobře. 860 01:02:34,752 --> 01:02:35,729 Javier... 861 01:02:36,088 --> 01:02:37,479 Luisa... 862 01:02:38,009 --> 01:02:39,689 nikdy ti neřekl o svém otci? 863 01:02:41,689 --> 01:02:43,079 Hovno. 864 01:02:44,088 --> 01:02:45,479 To je intenzivní, ty...? 865 01:02:46,128 --> 01:02:48,049 - Vy jste můj starý muž? - Ano. 866 01:02:49,888 --> 01:02:52,969 Je mi líto, že jsi to musel zjistit takhle, ale... 867 01:02:54,212 --> 01:02:56,373 tvoje matka mi to nikdy neřekla že jsem měl syna. 868 01:02:57,197 --> 01:02:58,588 A jak jsi to zjistil? 869 01:03:02,049 --> 01:03:04,479 Luisa mi napsala dopis než zemřela. 870 01:03:05,009 --> 01:03:08,049 Ale přišlo to velmi pozdě a bylo to neúplné. 871 01:03:09,341 --> 01:03:10,742 V tom mi řekla 872 01:03:11,168 --> 01:03:12,969 že jsem měl syna a to... 873 01:03:13,088 --> 01:03:15,369 bylo jí to líto neřekla mi to dřív. 874 01:03:17,888 --> 01:03:19,289 Poslouchat. 875 01:03:19,790 --> 01:03:21,510 Nikdy ti o mně nic neřekla? 876 01:03:22,528 --> 01:03:24,559 Ne, ne, byla... 877 01:03:24,649 --> 01:03:27,159 - Byla velmi zvláštní. - Ano, já vím, já vím. 878 01:03:27,409 --> 01:03:30,299 Myslel jsem, že je divné, že všechny ostatní děti ve škole měl tátu a já ne. 879 01:03:30,324 --> 01:03:33,079 Jednou jsem se jí zeptal: "Kde je můj?". 880 01:03:33,168 --> 01:03:35,759 A řekla mi, že se rozhodla aby mě sama vychovala. 881 01:03:36,128 --> 01:03:37,879 Sakra, omlouvám se. 882 01:03:39,768 --> 01:03:42,879 - Je těžké vyrůstat bez otce. - Není to tak špatné. 883 01:03:43,088 --> 01:03:44,479 Žádný? 884 01:03:47,149 --> 01:03:48,549 No, podívej, Javiere... 885 01:03:48,888 --> 01:03:51,879 Vím, že ty a já jsme teď úplně cizí lidé. 886 01:03:52,369 --> 01:03:54,289 Chci, abys to věděl že od nynějška 887 01:03:54,369 --> 01:03:56,159 Jsem tu pro tebe, kdykoliv budeš chtít. 888 01:03:57,689 --> 01:03:59,079 Díky. 889 01:04:00,049 --> 01:04:02,559 Ale doteď jsem byl v pohodě. 890 01:04:03,698 --> 01:04:06,559 Je mi 20 let a nepotřebuji něco které jsem nikdy nevynechal. 891 01:04:07,649 --> 01:04:09,049 Samozřejmě. 892 01:04:11,198 --> 01:04:12,609 Omlouvám se, musím jít. 893 01:04:12,729 --> 01:04:16,479 Ale, každopádně, bylo... skvělé tě poznat. 894 01:04:17,088 --> 01:04:18,479 Počkejte. 895 01:04:19,729 --> 01:04:21,119 Vezměte to. 896 01:04:22,128 --> 01:04:23,519 Tady je moje číslo. 897 01:04:23,609 --> 01:04:25,649 Drž se, já nevím pro případ někdy 898 01:04:25,729 --> 01:04:28,049 potřebuješ něco, cokoliv. 899 01:04:29,609 --> 01:04:31,009 Díky. 900 01:04:34,168 --> 01:04:36,893 - Javiere. - Ano? 901 01:04:37,768 --> 01:04:39,289 Je mi potěšením tě poznat. 902 01:05:02,448 --> 01:05:03,969 Jste v pořádku? děje se něco? 903 01:05:04,088 --> 01:05:05,479 Ano, ano. 904 01:05:06,168 --> 01:05:07,559 Jen se třesu. 905 01:05:40,009 --> 01:05:42,609 Takže ona je ta dívka to bylo v mých snech. 906 01:05:42,689 --> 01:05:45,119 To je ona, tvoje sestra. 907 01:05:46,768 --> 01:05:48,759 Podařilo se jí utéct když Upír utekl. 908 01:05:49,009 --> 01:05:51,929 Našli ji a vrátil ji tvým rodičům. 909 01:05:53,488 --> 01:05:55,249 - Nemůžu? - Ne. 910 01:05:56,003 --> 01:05:58,159 Bylo by toho moc pro ni šok. 911 01:05:59,969 --> 01:06:01,969 Nemůžeme zasahovat s historií. 912 01:06:08,649 --> 01:06:10,329 Každopádně děkuji. 913 01:06:13,848 --> 01:06:17,369 Říká se, že dvojčata jsou propojeny zvláštním způsobem 914 01:06:17,448 --> 01:06:18,839 bez ohledu na to, jak daleko jsou od sebe. 915 01:06:22,808 --> 01:06:24,329 Už nebudu mít noční můry, 916 01:06:26,049 --> 01:06:27,439 a ona také nebude. 917 01:06:32,168 --> 01:06:33,559 Eleno. 918 01:06:34,182 --> 01:06:35,782 Ano, to jsem já, Alonso. 919 01:06:36,472 --> 01:06:39,929 Ne, chtěl jsem... chtěl jsem tě požádat o odpuštění za to, že jsem nezavolal dřív. 920 01:06:41,249 --> 01:06:43,609 Ne, ne, ne, bylo to fantastické, bylo to skvělé. 921 01:06:43,689 --> 01:06:46,759 Ano, ano, chtěl jsem ti zavolat zeptat se, jestli můžu dělat společnost... 922 01:06:46,848 --> 01:06:49,409 - datum, datum - rande, ano rande 923 01:06:49,488 --> 01:06:53,753 Chtěl jsem se zeptat jestli... kdybychom mohli mít další rande. 924 01:06:53,888 --> 01:06:55,289 Ano? 925 01:06:55,848 --> 01:06:58,439 Perfektní, ano, ano, ano. 926 01:06:58,969 --> 01:07:01,969 Byl jsem pryč, ano, kvůli své práci... 927 01:07:02,049 --> 01:07:04,159 Alonso se našel jeho lepší polovička. 928 01:07:05,768 --> 01:07:08,268 - Jsem šťastný. - Ano? 929 01:07:08,729 --> 01:07:11,079 Jsem si jistý, že každý může říct podle tvé tváře. 930 01:07:12,289 --> 01:07:14,759 - Za tak krátkou dobu se toho stalo příliš mnoho. - Tak málo času? 931 01:07:15,249 --> 01:07:17,479 Pokud máme něčeho moc toto ministerstvo, je čas. 932 01:07:21,183 --> 01:07:24,689 Byl to vtip, ale neměl bylo velmi dobré, soudě podle toho, co vidím. 933 01:07:27,049 --> 01:07:28,439 To je lepší. 934 01:07:39,249 --> 01:07:43,079 Hej, myslel jsem, že... mohli bychom jít na večeři, 935 01:07:44,448 --> 01:07:46,409 Nebo filmy, tady, za mých časů. 936 01:07:48,888 --> 01:07:50,929 Myslím, že potřebuji být sám, ale... 937 01:07:51,969 --> 01:07:53,609 Další den, děkuji. 938 01:08:00,168 --> 01:08:01,559 Další den. 939 01:08:04,133 --> 01:08:06,417 Je hotovo, vše klaplo v pohodě. 940 01:08:07,112 --> 01:08:08,839 Co je s Amélií? kam odešla? 941 01:08:08,929 --> 01:08:10,329 - Musela odejít. - Oh. 942 01:08:33,448 --> 01:08:34,839 Můj hrob. 943 01:08:35,208 --> 01:08:36,609 Kde je můj hrob? 944 01:08:40,528 --> 01:08:42,289 O "Čase okultismu" 945 01:08:42,609 --> 01:08:45,759 odhalíme jeden z našich největších vládní tajemství: 946 01:08:46,249 --> 01:08:48,009 ministerstvo času. 947 01:08:48,088 --> 01:08:50,369 Vláda se aktivovala všechny alarmy. 948 01:08:50,448 --> 01:08:53,799 Lidé přicházejí nepřetržitě dveře ministerstva k fotografování. 949 01:08:53,888 --> 01:08:56,409 - Jak se o nás dozvěděli? - Protože jsme nebyli připraveni 950 01:08:56,434 --> 01:08:59,339 - za osm let trvající posedlost. - Jak by tam mohli být lidé 951 01:08:59,364 --> 01:09:02,423 přicházet a odcházet z minulosti? Dokážete si to představit? 952 01:09:02,831 --> 01:09:05,289 Dal jsem Moncloa své slovo, musíme najít řešení. 953 01:09:05,369 --> 01:09:07,199 Přemýšleli jste, jak to udělat? 954 01:09:07,289 --> 01:09:10,569 Tato hrozba klade existenci tohoto ministerstva v ohrožení. 955 01:09:10,649 --> 01:09:13,159 Proto jsem navrhl strategický plán. 956 01:09:13,542 --> 01:09:16,799 Zavolal jsem Lombardimu a pozvali ho k nám na návštěvu. 957 01:09:16,929 --> 01:09:19,159 - Tak dobře, funguje to? - Ne, ne. 958 01:09:19,249 --> 01:09:21,969 Máme čtyři hodiny udělat toto ministerstvo 959 01:09:22,049 --> 01:09:24,079 do té nejnudnější, normální místo. 960 01:09:24,168 --> 01:09:26,569 Takže to musíte dát ve vašich hlavách 961 01:09:26,649 --> 01:09:28,519 jsme zaměstnanci španělské vlády. 962 01:09:28,609 --> 01:09:32,929 Kontaktoval jsem agenta s přístupem do prodeje obchodního domu v roce 1996. 963 01:09:33,009 --> 01:09:34,839 Nikdo nesmí pracovat přesčas. 964 01:09:36,969 --> 01:09:39,808 Budete to muset koordinovat abyste byli vždy 3 v řadě 965 01:09:39,833 --> 01:09:41,315 mluvit o tom, jak špatné unie je. 966 01:09:41,340 --> 01:09:44,369 Prosím. Jediný způsob, jak vrátit se zde v čase 967 01:09:44,448 --> 01:09:47,526 pokud nám Angustias ukáže výrobce jogurtů, který má v kuchyni. 968 01:09:47,551 --> 01:09:49,472 Sonia, vyndej kameru a vše zaznamenat. 969 01:09:50,073 --> 01:09:52,079 Ernesto, máme problém. 970 01:09:52,862 --> 01:09:55,730 Vyhrožování vládnímu zaměstnanci je velmi závažný zločin. 971 01:09:57,503 --> 01:09:59,013 Vidíš, jak něco skrývali? 972 01:09:59,129 --> 01:10:00,520 Deaktivujte bránu 973 01:10:02,050 --> 01:10:03,440 a odložte zbraně. 974 01:10:07,730 --> 01:10:09,120 Úžasné. 975 01:10:10,050 --> 01:10:11,440 Já jsem Kolumbus. 976 01:10:11,849 --> 01:10:13,250 Kryštof Kolumbus. 977 01:10:13,446 --> 01:10:15,890 Sincronized a editoval Chitorafa.